1 00:00:29,040 --> 00:00:32,430 2 00:02:26,400 --> 00:02:27,913 L'amour... 3 00:02:37,720 --> 00:02:39,517 Ils sont tous là. 4 00:02:46,240 --> 00:02:49,516 J'ai failli ne pas y arriver... Je n'ai reçu l'invitation que jeudi. 5 00:02:49,720 --> 00:02:51,278 Nous avons dû modifier nos plans. 6 00:03:02,040 --> 00:03:03,712 Nous devons être en Sibérie ! 7 00:03:04,200 --> 00:03:07,237 Non, madame, c'est la forêt des Ardennes. 8 00:03:19,680 --> 00:03:20,795 Jean ! 9 00:03:24,960 --> 00:03:26,359 Oui, madame. 10 00:03:31,480 --> 00:03:32,959 Est-elle morte ? 11 00:03:33,160 --> 00:03:36,914 C'était avant ça. Dans les années 80... 12 00:03:37,320 --> 00:03:38,958 Il n'a aucun sens de l'orientation. 13 00:03:39,160 --> 00:03:41,549 Dommage, pour un chauffeur ! 14 00:03:52,760 --> 00:03:54,113 Eh bien, Forbek, 15 00:03:55,000 --> 00:03:55,750 nous y sommes. 16 00:03:59,480 --> 00:04:00,515 Merci d'être venu ! 17 00:04:06,960 --> 00:04:09,076 RaouI, mon ami ! 18 00:04:12,080 --> 00:04:14,719 Livie ! Viens! 19 00:04:28,560 --> 00:04:30,391 - Puis-je, monsieur ? - Non. 20 00:04:37,200 --> 00:04:38,553 Mes amis, 21 00:04:39,200 --> 00:04:42,158 car vous êtes tous vieux, chers amis. 22 00:04:43,000 --> 00:04:45,230 Que nous soyons camarades d'école, 23 00:04:45,440 --> 00:04:47,351 ou rencontré dans un pays lointain, 24 00:04:47,920 --> 00:04:51,151 au fil des années, nous avons échangé des idées et des plans. 25 00:04:51,360 --> 00:04:52,793 Je connais certains des vôtres. 26 00:04:53,360 --> 00:04:56,432 Vous connaissez tous celui-là J'ai toujours chéri. 27 00:04:56,640 --> 00:05:00,394 ce rêve, grâce à un coup du sort, 28 00:05:00,600 --> 00:05:02,397 la mort d'un être cher, 29 00:05:03,120 --> 00:05:05,076 peut maintenant devenir réalité, ici même ! 30 00:05:08,360 --> 00:05:10,396 J'ai acheté le Iand, les bois qui l'entourent. 31 00:05:10,600 --> 00:05:12,636 Les travaux commenceront dans un mois. 32 00:05:12,840 --> 00:05:14,876 Notre ami Patinier a fait les plans. 33 00:05:16,360 --> 00:05:17,713 Que veux-tu dire? 34 00:05:27,280 --> 00:05:29,032 Est-ce un château, un palais ? 35 00:05:29,240 --> 00:05:31,834 Un palais... un château... 36 00:05:32,360 --> 00:05:35,397 Un château ? Plus comme un temple... 37 00:05:36,600 --> 00:05:38,830 le temple du bonheur... 38 00:05:42,040 --> 00:05:43,393 Livie.... 39 00:05:45,400 --> 00:05:46,628 Mon ami. 40 00:05:46,840 --> 00:05:49,229 Puisque tu seras sa prêtresse, 41 00:05:50,600 --> 00:05:51,919 tu le fais. 42 00:06:34,080 --> 00:06:37,629 Modèle pour MicheI Forbek. 43 00:06:51,280 --> 00:06:54,352 Ce sera ta maison ainsi que le mien. 44 00:06:55,360 --> 00:06:58,670 Quand c'est fini, nous nous retrouverons pour une grande fête, 45 00:06:58,960 --> 00:07:01,997 et nous célébrerons mon mariage à mon élu, 46 00:07:02,200 --> 00:07:05,431 ma fiancée bien-aimée, Livia ! 47 00:07:19,160 --> 00:07:21,435 Samedi 3 janvier 1914. 48 00:08:25,480 --> 00:08:26,708 Revenez bientôt! 49 00:08:27,520 --> 00:08:28,953 Soyez bon. 50 00:08:29,280 --> 00:08:30,793 Au revoir. 51 00:10:03,320 --> 00:10:05,709 Tu es sûr que ce n'est pas trop rapide ? Parce que... 52 00:10:05,920 --> 00:10:10,436 Ne vous inquiétez pas, Mlle Rousseau. En plus, nous y sommes. 53 00:10:12,400 --> 00:10:13,753 Alors c'est tout. 54 00:10:17,760 --> 00:10:20,479 Je suis informé de la méthode de Mme HoIberg est intéressant. 55 00:10:21,360 --> 00:10:24,557 C'est... différent, 56 00:10:25,840 --> 00:10:29,230 une idée moderne. Les enfants ne font aucun travail. 57 00:10:29,440 --> 00:10:31,795 On paie aussi... Et par le nez... 58 00:10:32,400 --> 00:10:34,550 Ce n'est pas pour nos enfants. 59 00:10:50,560 --> 00:10:51,879 Veux-tu enseigner ici ? 60 00:10:52,080 --> 00:10:55,709 Non, c'est une école privée. Je suis professeur dans une école publique. 61 00:10:56,280 --> 00:11:00,671 Nous participons à une sorte de conférence sur l'éducation. 62 00:11:01,480 --> 00:11:04,552 j'en profite de la fête des Saints. 63 00:11:04,920 --> 00:11:09,118 Les anciens l'appellent encore le château, comme ils le faisaient il y a 60 ans. 64 00:11:09,760 --> 00:11:11,637 Cela n'a jamais été terminé ! 65 00:11:11,840 --> 00:11:13,398 Ils l'ont commencé avant 1914, 66 00:11:14,360 --> 00:11:17,670 puis la guerre est arrivée, et ils ont manqué d'argent, 67 00:11:17,880 --> 00:11:19,472 et c'est comme ça que c'est resté. 68 00:11:20,120 --> 00:11:22,076 Mon père connaissait le gars qui l'a construit : 69 00:11:22,280 --> 00:11:26,239 un étranger... Péruvien, Yougoslave, Je ne sais pas. 70 00:11:26,440 --> 00:11:30,911 Il avait les miennes... L'or, le pétrole, les diamants, je ne l'ai jamais su. 71 00:11:31,120 --> 00:11:33,076 Beaucoup de gens sont venus le voir, 72 00:11:33,440 --> 00:11:38,036 Des mondaines, des femmes magnifiques : Je n'en vois plus de ce genre. 73 00:11:38,440 --> 00:11:41,113 Puis il est parti. L'endroit était désert. 74 00:11:41,320 --> 00:11:45,711 En 36, c'était une auberge de jeunesse. La Gestapo l'avait pendant la guerre. 75 00:11:46,160 --> 00:11:48,196 Maintenant, c'est l'école de Mme HoIberg. 76 00:11:48,880 --> 00:11:51,758 J'aimerais donner cette conférence un ton... 77 00:12:08,680 --> 00:12:10,159 Ma chère Elizabeth! 78 00:12:11,600 --> 00:12:12,669 Georges! 79 00:12:14,440 --> 00:12:15,953 Comment va ta mère ? 80 00:12:16,520 --> 00:12:18,511 Nous attendons les résultats du Iab. 81 00:12:19,120 --> 00:12:22,078 Venez rencontrer certains de nos amis. 82 00:12:26,320 --> 00:12:29,471 Robert Dufresne, notre ange gardien. 83 00:12:29,680 --> 00:12:32,797 Il a arrangé pour nous avoir notre séminaire 84 00:12:33,000 --> 00:12:35,468 dans ce bâtiment remarquable, 85 00:12:35,680 --> 00:12:39,992 typique du début du 20e siècle architecture symboliste. 86 00:12:41,280 --> 00:12:42,190 Elizabeth Rousseau, 87 00:12:42,720 --> 00:12:45,951 un enseignant dont les idées vous surprendront. 88 00:12:46,920 --> 00:12:49,434 Bienvenue à « L'imagination de l'éducation »... 89 00:12:50,840 --> 00:12:52,671 Oups ! Inversez cela. 90 00:12:54,680 --> 00:12:56,272 Il aime faire du cheval. 91 00:12:56,480 --> 00:12:57,435 Révérend Jean WateIet. 92 00:12:58,160 --> 00:12:58,956 Père... 93 00:12:59,560 --> 00:13:00,913 Appelle-moi Jean. 94 00:13:02,600 --> 00:13:03,669 Nous avons besoin d'un coup de main ici. 95 00:13:04,400 --> 00:13:05,549 Eh bien, Robert ! 96 00:13:09,560 --> 00:13:12,279 Léger comme une plume. Vos articles de toilettes ? 97 00:13:19,280 --> 00:13:22,636 Jean ! Attention à votre dos ! 98 00:13:24,120 --> 00:13:26,918 Attention ! Pas si haut ! 99 00:13:29,840 --> 00:13:32,798 C'est facile. Soyez prudent ! 100 00:13:40,680 --> 00:13:42,272 Monsieur Dufresne! 101 00:13:43,760 --> 00:13:45,955 Dois-je vous rappeler l'accord ? 102 00:13:46,720 --> 00:13:50,713 Tu ne peux pas apporter "ça" dans le château. 103 00:13:52,120 --> 00:13:54,111 Chère Mme HoIberg... 104 00:13:54,320 --> 00:13:56,311 Mesdames, messieurs, jeunes gens, 105 00:13:56,520 --> 00:13:59,637 désolé de paraître inhospitalier. 106 00:13:59,840 --> 00:14:02,513 Mais la liberté consiste-t-elle 107 00:14:02,720 --> 00:14:05,632 en ignorant nos droits et nos devoirs ? 108 00:14:05,960 --> 00:14:08,599 Il fallait le dire. Maintenant, je l'ai dit. 109 00:14:08,800 --> 00:14:11,917 Reste la tâche la plus agréable 110 00:14:12,120 --> 00:14:14,793 de vous souhaiter la bienvenue. 111 00:14:16,840 --> 00:14:19,513 Mme HoIberg, qui dirige notre école. 112 00:14:19,760 --> 00:14:23,309 Nous devons nous comprendre. Nos méthodes peuvent différer. 113 00:14:23,520 --> 00:14:24,669 Nous avons un objectif commun : 114 00:14:24,880 --> 00:14:28,156 transformer les enfants en hommes digne de ce nom, 115 00:14:28,360 --> 00:14:32,592 une nouvelle race qui pourrait faire ce monde ''de bruit et de fureur'' 116 00:14:32,800 --> 00:14:35,598 en un de beauté, d'harmonie, d'amour. 117 00:14:36,000 --> 00:14:37,149 Où le met-on ? 118 00:14:38,440 --> 00:14:39,555 Laissez-le dehors ! 119 00:14:40,040 --> 00:14:41,996 Vous ne pouvez pas faire ça. 120 00:14:42,320 --> 00:14:44,675 Dans la salle à manger ? Le conservatoire ? 121 00:14:44,880 --> 00:14:47,440 Mlle Obertin, restez en dehors de ça. 122 00:14:47,640 --> 00:14:51,474 C'est entre la conférence et l'école. 123 00:14:51,680 --> 00:14:52,749 Vous enseignez ici. 124 00:14:52,960 --> 00:14:55,155 J'assiste donc à la conférence. 125 00:14:55,360 --> 00:14:58,113 Ce n'est qu'une de vos tâches. 126 00:14:58,480 --> 00:15:02,439 Vous vous occupez des enfants qui restent pendant les vacances. Eh bien, fais-le ! 127 00:15:02,640 --> 00:15:03,834 Il n'y en a que 3. Je peux... 128 00:15:04,040 --> 00:15:06,952 J'en ai marre de devoir répéter ceci : 129 00:15:07,160 --> 00:15:09,754 la vraie liberté... 130 00:15:13,640 --> 00:15:15,312 C'est le serveur Guarini ! 131 00:15:15,880 --> 00:15:19,031 C'est Guarini ! 132 00:15:19,520 --> 00:15:21,750 Serveur Guarini... 133 00:15:45,400 --> 00:15:46,719 Georges Leroux? 134 00:15:47,720 --> 00:15:49,438 Vous êtes comme votre écriture. 135 00:15:49,640 --> 00:15:51,039 Mes lettres ont été dactylographiées. 136 00:15:51,240 --> 00:15:55,677 Je voulais dire, tu es comme votre style d'écriture de lettres. 137 00:16:00,120 --> 00:16:01,473 Quelle poubelle ! 138 00:16:01,680 --> 00:16:02,749 Comment ça ? 139 00:16:02,960 --> 00:16:04,791 Est-ce que cette chose est comestible ? 140 00:16:05,200 --> 00:16:06,679 Pouvez-vous le manger ? 141 00:16:06,880 --> 00:16:07,517 Quoi? 142 00:16:07,720 --> 00:16:11,554 Ce n'est pas de l'architecture, c'est de la pâtisserie. 143 00:16:12,680 --> 00:16:17,231 Merci d'être venu. Je suis très heureux. 144 00:16:17,560 --> 00:16:19,596 J'étais déterminé à vous avoir ici. 145 00:16:19,800 --> 00:16:23,998 Vous confèrez une portée plus large sur notre conférence : 146 00:16:24,200 --> 00:16:26,953 interdisciplinaire... et international. 147 00:16:27,160 --> 00:16:29,151 Je n'ai pas encore reçu mon chèque. 148 00:16:29,480 --> 00:16:31,198 Où est Nora? Pas encore là ? 149 00:16:31,400 --> 00:16:33,550 Nora Winkle? Elle sera bientôt là. 150 00:16:33,760 --> 00:16:34,829 Bien. 151 00:16:35,120 --> 00:16:37,190 Chers amis, soyons fiers. 152 00:16:37,760 --> 00:16:39,512 Nous avons avec nous l'homme 153 00:16:39,720 --> 00:16:44,271 qui peut changer les gens en changeant de ville. 154 00:16:51,400 --> 00:16:54,517 Mme Holberg, qui a inventé la méthode HoIberg. 155 00:16:54,720 --> 00:16:56,836 Bienvenue à HoIberg ! 156 00:16:57,040 --> 00:17:01,431 Hans Siegfried HoIberg! je t'envie pour avoir connu ce grand homme, 157 00:17:01,640 --> 00:17:04,916 mais je l'envie encore plus parce que tu étais sa femme. 158 00:17:05,120 --> 00:17:07,236 - Et maintenant ? - Attention ! Je m'en vais. 159 00:17:07,440 --> 00:17:08,589 Ne plaisante pas. 160 00:17:08,800 --> 00:17:11,917 Allez, ne reste pas là. 161 00:17:12,200 --> 00:17:16,113 Retour au travail ! A l'intérieur, vous y allez ! Je serai d'accord avec toi. 162 00:17:17,880 --> 00:17:20,075 Attention, les enfants ! Traversez devant. 163 00:17:22,280 --> 00:17:25,511 Mme HoIberg... Natalie. Voir? Je connais même ton prénom. 164 00:17:25,720 --> 00:17:27,517 - Excusez-moi. - Bien sûr. 165 00:17:33,880 --> 00:17:36,758 Merci, monsieur. Je suis très reconnaissant. 166 00:19:10,280 --> 00:19:12,953 Il y a 5 ans, je pensais me marier 167 00:19:13,160 --> 00:19:15,628 le jour où j'ai ouvert cette maison. 168 00:19:16,480 --> 00:19:18,789 La folie des hommes en a décidé autrement. 169 00:19:20,040 --> 00:19:24,033 Combien de ceux qui ont travaillé sur mon projet, êtes-vous toujours en vie ? 170 00:19:24,760 --> 00:19:27,354 Combien sont morts atrocement ? 171 00:19:28,360 --> 00:19:31,158 D'abord, l'architecte, 172 00:19:31,360 --> 00:19:34,670 Patinier, tué au combat de Charleroi. 173 00:19:36,000 --> 00:19:39,356 Laferrière, tué dans la Somme. Marquet, Grubert... 174 00:19:40,280 --> 00:19:43,989 Trévoux, tué en 17 à Salonika. 175 00:19:49,120 --> 00:19:53,671 Les empires sont tombés, les fortunes, y compris le mien, diminué. 176 00:19:54,560 --> 00:19:57,996 La femme que je devais épouser épouser un autre. 177 00:20:08,080 --> 00:20:10,640 J'ai voyagé... beaucoup. 178 00:20:12,200 --> 00:20:15,749 J'ai failli abandonner le projet 100 fois. 179 00:20:15,960 --> 00:20:19,430 Ce n'est toujours pas fini. 180 00:20:20,000 --> 00:20:24,039 Mais il est urgent de consacrer ce temple du bonheur. 181 00:20:26,040 --> 00:20:27,712 Un nouveau genre de bonheur ! 182 00:20:28,320 --> 00:20:29,958 Un nouveau bonheur ? 183 00:20:30,400 --> 00:20:31,799 Ensuite, c'est une fête. 184 00:20:34,000 --> 00:20:37,197 C'est plutôt une... expérience. 185 00:20:38,480 --> 00:20:40,835 Peut-être devrions-nous dire un voyage. 186 00:20:42,640 --> 00:20:45,029 Mais nous ne partirons pas d'ici. 187 00:20:45,600 --> 00:20:47,830 Cela va être amusant. 188 00:20:49,160 --> 00:20:53,392 Si le palais n'est pas terminé, pourquoi ne pas reporter les choses ? 189 00:20:53,600 --> 00:20:55,477 Jusqu'à quand la peinture est sèche ? 190 00:20:55,920 --> 00:20:57,911 Je ne pouvais plus attendre. 191 00:20:58,160 --> 00:21:01,152 Vous avez été blessé à la guerre ? Moi aussi. 192 00:21:01,360 --> 00:21:03,396 Mon âme était profondément blessée. 193 00:21:05,240 --> 00:21:07,356 J'ai attendu et attendu. 194 00:21:07,560 --> 00:21:11,439 J'ai essayé d'apaiser ma douleur, mais je n'en peux plus. 195 00:21:13,080 --> 00:21:15,548 Je sais que je ne suis pas le seul. 196 00:21:16,280 --> 00:21:19,352 C'est pourquoi je t'ai choisi, 197 00:21:20,040 --> 00:21:24,556 parce que vous êtes mes amis. Je te connais. 198 00:21:26,200 --> 00:21:28,509 Ne sommes-nous pas tous des animaux blessés, 199 00:21:28,720 --> 00:21:31,393 Se serrer les dents pour garder à cause des hurlements ? 200 00:21:32,080 --> 00:21:35,993 Quatre ans de souffrance fait de nous des meurtriers. 201 00:21:36,600 --> 00:21:38,989 De tous les liens qui nous unissent, 202 00:21:39,640 --> 00:21:42,950 n'est-ce pas le plus fort ? 203 00:21:43,560 --> 00:21:44,959 Que veut-il ? 204 00:21:45,160 --> 00:21:48,869 C'est un jeu... Il s'amuse... 205 00:21:49,080 --> 00:21:51,036 Il faut que je rigole... 206 00:21:51,560 --> 00:21:52,834 Et l'harmonie ? 207 00:21:55,800 --> 00:21:59,110 Harmonie... 208 00:22:01,520 --> 00:22:04,830 L'harmonie règne-t-elle parmi nous ? 209 00:22:05,560 --> 00:22:07,312 Pas du tout. 210 00:22:07,600 --> 00:22:10,956 Harmony s'est enfuie de ce monde pour toujours. 211 00:22:11,920 --> 00:22:14,639 Rien ni personne sont à leur juste place. 212 00:22:15,080 --> 00:22:17,469 C'est pourquoi nous sommes tous mécontents. 213 00:22:19,000 --> 00:22:21,878 Échec, trahison, 214 00:22:22,880 --> 00:22:24,598 IIIusions perdues, 215 00:22:25,160 --> 00:22:28,072 Désirs insatisfaits, projets qui tournent mal. 216 00:22:28,920 --> 00:22:32,276 Un homme peut être dupe en pensant que sa femme l'aime. 217 00:22:32,480 --> 00:22:35,153 Elle est recherchée par un autre, mais j’en aime un troisième. 218 00:22:37,880 --> 00:22:39,393 N'est-ce pas, Jeannetier ? 219 00:22:41,920 --> 00:22:44,514 L’un est indécemment riche : 220 00:22:45,120 --> 00:22:46,792 Pas vrai, Garcin ? 221 00:22:49,160 --> 00:22:52,596 Un autre est indécemment pauvre. 222 00:22:53,040 --> 00:22:57,352 Honteux, on cache sa richesse, 223 00:22:57,560 --> 00:23:00,279 l'autre sa pauvreté. N'est-ce pas, Zimmerman? 224 00:23:01,800 --> 00:23:06,157 Une mère ici déteste ses enfants, et ça la fait souffrir. 225 00:23:06,440 --> 00:23:09,591 Un fils souhaite la mort de sa mère, et ça le fait souffrir. 226 00:23:09,800 --> 00:23:12,394 Un médecin est peiné par son incompétence. 227 00:23:12,600 --> 00:23:14,909 Vous souffrez tous, vous pleurez, vous tous. 228 00:23:15,120 --> 00:23:16,712 Assez! Assez! 229 00:23:30,280 --> 00:23:32,919 Mon manteau ! Ma voiture ! Mon chapeau ! Nous y allons ! 230 00:23:33,120 --> 00:23:35,315 Je pars ! Ma voiture ! mon manteau ! Mon chapeau ! 231 00:23:35,520 --> 00:23:37,636 Je ne garderai personne ici. 232 00:23:38,360 --> 00:23:41,875 Pour cette expérience, J'aurai besoin de ta soumission totale, 233 00:23:42,880 --> 00:23:44,996 votre confiance absolue. 234 00:23:45,880 --> 00:23:47,791 Alors pars, pars vite ! 235 00:23:49,520 --> 00:23:50,919 Si tu restes, 236 00:23:51,760 --> 00:23:54,672 tu seras ici pendant plusieurs semaines, 237 00:23:55,640 --> 00:23:58,029 coupé de l'extérieur 238 00:23:58,360 --> 00:24:02,831 Comme une chenille dans un cocon, je suis entré, 239 00:24:03,600 --> 00:24:07,798 portes, fenêtres si fermées aucune lumière ne peut entrer, aucun visiteur. 240 00:24:08,920 --> 00:24:10,956 Ton âme 241 00:24:11,720 --> 00:24:15,030 et les esprits doivent aussi être isolés, 242 00:24:16,520 --> 00:24:20,559 jusqu'à ce que tu sois né de nouveau 243 00:24:21,680 --> 00:24:24,433 le jour de ta renaissance. 244 00:24:26,640 --> 00:24:29,313 Nous allons refaire la compréhension humaine, 245 00:24:29,520 --> 00:24:33,308 dommage 30 siècles d'idiotie et le désordre, 246 00:24:33,600 --> 00:24:37,798 apporter de l'harmonie à cela et les générations futures, 247 00:24:38,120 --> 00:24:41,032 restaurer l'harmonie que nous avons perdue. 248 00:24:44,160 --> 00:24:46,628 Mais toi, Livia ? 249 00:24:50,240 --> 00:24:52,993 Moi? Je suis heureux. 250 00:24:53,600 --> 00:24:54,589 Es-tu sûr? 251 00:24:57,080 --> 00:24:58,069 Pourquoi restes-tu ? 252 00:24:59,560 --> 00:25:00,595 Nous sommes vos amis. 253 00:25:01,160 --> 00:25:02,593 Si tu restes... 254 00:25:07,160 --> 00:25:09,549 Fermez-vous ! Portes, fenêtres, tout. 255 00:26:20,400 --> 00:26:23,517 Salut les enfants. Forbek CastIe est-il loin d'ici ? 256 00:26:24,800 --> 00:26:25,994 L'école... 257 00:26:27,200 --> 00:26:29,714 L'Institut HoIberg, l'Académie, si vous préférez. 258 00:26:30,280 --> 00:26:33,158 Ce n'est pas loin : tout droit, puis je suis parti. 259 00:26:33,600 --> 00:26:35,875 Merci. Tu es très gentil. 260 00:27:19,200 --> 00:27:21,998 - Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Tu as mis ta tête à la poubelle. 261 00:27:23,080 --> 00:27:26,231 C'est un chapeau prisonnier à utiliser sur nos ennemis. 262 00:27:32,440 --> 00:27:34,271 Montre-lui, Frédéric. 263 00:27:45,160 --> 00:27:47,594 Nos ennemis, les faiseurs de merde qui merdent partout, 264 00:27:47,880 --> 00:27:50,394 qui nous dérange, casse nos affaires, fais-nous trébucher. 265 00:27:50,760 --> 00:27:52,637 Qui mange le gâteau et je nous laisse la soupe. 266 00:27:53,000 --> 00:27:55,275 Les mauvais rois qui tuent, et les voleurs, 267 00:27:55,600 --> 00:27:58,114 ceux qui brûlent les maisons, et nous fait pleurer. 268 00:28:01,520 --> 00:28:04,592 La vermine ronge la terre... 269 00:28:04,800 --> 00:28:07,997 Tout est sale et ça sent mauvais... 270 00:28:08,440 --> 00:28:13,036 Il pleut tout le temps 271 00:28:14,680 --> 00:28:17,797 Certaines personnes mangent du gâteau, 272 00:28:18,000 --> 00:28:20,833 et la plupart d'entre nous mangent de la soupe, 273 00:28:21,040 --> 00:28:25,033 à base d'orties et de nouilles... 274 00:28:25,560 --> 00:28:29,678 Les gens honnêtes sont en prison, ils sont torturés, 275 00:28:29,880 --> 00:28:33,316 et volés, les enfants sont tués, 276 00:28:33,520 --> 00:28:37,798 et les meurtriers sont riches et puissants, 277 00:28:38,000 --> 00:28:42,118 et gouverner le royaume... 278 00:28:43,840 --> 00:28:46,877 Il fait sombre et tout ce qu'on entend 279 00:28:47,080 --> 00:28:53,838 est-ce que la pluie tombe et les pauvres gens pleurent... 280 00:28:59,880 --> 00:29:04,556 Mais ton jour est venu, tout va changer... 281 00:29:05,360 --> 00:29:09,069 Allez, maintenant tu es grand, tu es fort. 282 00:29:09,280 --> 00:29:16,118 Restaurer la justice, bonheur et harmonie. 283 00:29:16,320 --> 00:29:21,348 Prends l'argent que l'homme riche a volé, 284 00:29:21,760 --> 00:29:26,914 et donne-le aux pauvres, car tu es le vrai roi... 285 00:29:27,200 --> 00:29:32,035 Il y aura alors plus de poussière ni de saleté... 286 00:29:32,240 --> 00:29:36,631 Alors tout le monde mangera du gâteau chaque jour... 287 00:29:37,080 --> 00:29:41,596 Nous n'aurons jamais froid, ou j'ai mal aux dents... 288 00:29:41,800 --> 00:29:46,555 Personne ne tombera et les gens vivront 100 ans... 289 00:29:46,760 --> 00:29:48,876 Allez ! 290 00:29:55,920 --> 00:30:00,914 L'ère du bonheur commence... 291 00:30:32,680 --> 00:30:35,399 Mais une ville de tous les bonheurs possibles. 292 00:30:35,600 --> 00:30:38,433 Nous devons enseigner aux enfants imaginer cette ville. 293 00:30:41,280 --> 00:30:45,034 Et, d'abord, pour construire des écoles qui bougent : 294 00:30:45,240 --> 00:30:48,949 Mobile, changeant, indiscipliné, 295 00:30:49,360 --> 00:30:52,432 d'où les enfants peuvent décoller. 296 00:30:52,640 --> 00:30:55,473 Pas pour conquérir le monde tel qu'il est, 297 00:30:55,680 --> 00:30:59,309 mais construire... inventer... 298 00:30:59,520 --> 00:31:03,957 un nouveau monde c'est ce que ça devrait être. 299 00:31:04,760 --> 00:31:05,988 Ces écoles du futur 300 00:31:06,200 --> 00:31:10,432 ne devraient pas être des usines de connaissances, 301 00:31:10,760 --> 00:31:12,512 mais des ateliers de créativité. 302 00:31:12,720 --> 00:31:16,395 Comme le disait Giuseppe Verdi : 303 00:31:16,960 --> 00:31:19,235 Copier ce qui est vrai peut-être bien, 304 00:31:19,440 --> 00:31:23,115 mais je l'invente c'est bien mieux. 305 00:31:29,840 --> 00:31:31,273 À ton tour, Père. 306 00:31:33,480 --> 00:31:34,708 Tout d'abord, 307 00:31:36,240 --> 00:31:38,879 Je voudrais faire remarquer à Guarini 308 00:31:39,080 --> 00:31:43,631 c'est pour moi la citation de Verdi n'a aucun sens. 309 00:31:44,680 --> 00:31:48,719 Jean, oublie Verdi et présentez-vousSi... 310 00:31:48,920 --> 00:31:52,629 à ceux qui te connaissent seulement par réputation. 311 00:31:53,880 --> 00:31:56,189 Jean WateIet est un prêtre catholique 312 00:31:56,480 --> 00:31:59,358 et il est contre toutes les écoles. 313 00:32:01,080 --> 00:32:04,675 Juliette Wateret, la sœur du prêtre. 314 00:32:05,160 --> 00:32:07,833 Je crois aux ordinateurs, pas en Dieu. 315 00:32:08,240 --> 00:32:09,753 Je crois aussi aux écoles. 316 00:32:10,080 --> 00:32:12,469 Je vais vous montrer comment les ordinateurs... 317 00:32:12,680 --> 00:32:16,070 Quand vas-tu me montrer ton vrai visage ? 318 00:32:18,920 --> 00:32:21,753 Je ne comprends pas, M. Guarini. Quel visage ? 319 00:32:21,960 --> 00:32:22,790 Appelez-moi serveur. 320 00:32:23,000 --> 00:32:23,910 Pas vrai! 321 00:32:24,280 --> 00:32:28,239 Vous ne pouvez pas atteindre le monde réel via un terminal informatique. 322 00:32:28,800 --> 00:32:32,679 Le visage d'une fille qui me montrera un vrai sourire. 323 00:32:34,320 --> 00:32:35,673 Je souris. 324 00:32:36,120 --> 00:32:38,714 Oui, tout le temps. Beaucoup trop. 325 00:32:39,800 --> 00:32:42,792 Chez tout le monde, et personne en particulier. 326 00:32:43,000 --> 00:32:43,989 Tu n'as que 2 yeux, 327 00:32:44,200 --> 00:32:46,395 aveugle à l'infrarouge ou à l'uItravioIet. 328 00:32:46,600 --> 00:32:49,239 Ma classe n'a pas besoin d'ordinateurs. 329 00:32:49,800 --> 00:32:51,950 J'enseigne dans une classe de maternelle. 330 00:32:52,160 --> 00:32:54,116 J'ai laissé un enfant vivre sa vie. 331 00:32:55,040 --> 00:32:57,031 On n'exhorte pas une rose à fleurir. 332 00:32:57,240 --> 00:32:59,708 Les mots et les idées poussent comme des dents. 333 00:33:00,200 --> 00:33:01,030 J’ai mal aux dents. 334 00:33:01,240 --> 00:33:03,071 Pas de roses sans jardinier. 335 00:33:03,400 --> 00:33:06,949 Je vois que nous sommes d'accord sur un objectif commun : 336 00:33:07,160 --> 00:33:09,549 développer les facultés 337 00:33:10,080 --> 00:33:13,152 et le bonheur de nos enfants. 338 00:33:13,640 --> 00:33:14,629 Bravo! 339 00:33:15,520 --> 00:33:19,638 Au lieu de se moquer de nous, présentez-vousSi : 340 00:33:20,600 --> 00:33:24,354 Robert Dufresne, notre secrétaire-trésorier, 341 00:33:24,560 --> 00:33:27,074 un spécialiste des jeux pour enfants 342 00:33:27,280 --> 00:33:31,114 et leur rôle dans le développement de l’intelligence. 343 00:33:40,480 --> 00:33:42,072 L'enfant Jésus... 344 00:33:52,640 --> 00:33:53,914 Bravo Robert ! 345 00:33:54,480 --> 00:33:57,199 Vous avez parfaitement transmis 346 00:33:57,680 --> 00:33:59,636 la substance de votre travail. 347 00:34:00,280 --> 00:34:04,432 Cela pourrait être choquant, mais je trouve ça très original, 348 00:34:04,920 --> 00:34:07,992 très moderne. Oui, moderne. 349 00:34:08,640 --> 00:34:10,756 Donc vous pensez que c'est moderne. 350 00:34:10,960 --> 00:34:13,269 Eh bien, je ne le fais pas ! Pas du tout. 351 00:34:13,480 --> 00:34:17,268 Je ne conteste pas cela. J'approuve, je l'acclame. 352 00:34:17,480 --> 00:34:20,916 C'est un retour à la source de l'imaginaire, 353 00:34:21,120 --> 00:34:22,951 à une culture tribale. 354 00:34:23,160 --> 00:34:24,593 La culture a besoin du langage. 355 00:34:25,240 --> 00:34:27,037 Je ne veux pas sauter la langue, 356 00:34:27,240 --> 00:34:29,276 mais qu'est-ce qu'il faut... 357 00:34:39,800 --> 00:34:43,395 Nora Winkle est avec nous. 358 00:34:43,800 --> 00:34:47,315 Elle a osé se faire passer pour un homme, 359 00:34:47,520 --> 00:34:51,195 et travailler à une température de -81 degrés 360 00:34:51,400 --> 00:34:53,550 au Canada 361 00:34:53,760 --> 00:34:56,354 rédiger le rapport révolutionnaire : 362 00:34:56,840 --> 00:35:00,196 ''Les fantasmes sexuels des ouvriers de la Baie James. 363 00:35:00,960 --> 00:35:01,870 Merci, 364 00:35:03,320 --> 00:35:04,753 et bonjour. 365 00:35:06,240 --> 00:35:07,878 Enchanté. 366 00:35:16,760 --> 00:35:20,753 J'ai laissé ma fille à la poubelle. 367 00:35:22,440 --> 00:35:24,317 Suivez-moi. C'est par ici. 368 00:35:39,320 --> 00:35:41,709 - Qui était-ce ? - La Reine Shitface et son armée. 369 00:35:41,920 --> 00:35:46,118 Il est interdit de la regarder... Ou des soldats vous enterrent jusqu'au cou, 370 00:35:46,320 --> 00:35:48,595 et t'arrache les yeux avec une cuillère à café. 371 00:35:48,800 --> 00:35:50,552 Allez. Nous pouvons y aller maintenant. 372 00:35:53,520 --> 00:35:55,829 C'est un château. Mais ne le dis à personne. 373 00:35:56,040 --> 00:35:59,510 Il a été construit il y a 100 000 ans par un roi assoiffé de sang. 374 00:36:56,720 --> 00:36:58,915 Ne nous sommes-nous pas rencontrés chez Forbek ? 375 00:36:59,120 --> 00:37:02,396 Peu importe. Dans quelques instants, nous allons tout oublier, 376 00:37:02,600 --> 00:37:05,512 comme si nous n'avions jamais existé. 377 00:37:05,720 --> 00:37:09,554 N'a jamais existé ? C'est difficile à imaginer... 378 00:37:09,800 --> 00:37:12,997 Mais nous allons renaître, mes amis ! 379 00:37:23,680 --> 00:37:25,750 Merci les amis. 380 00:37:27,720 --> 00:37:29,438 En changeant de vêtements, 381 00:37:29,640 --> 00:37:32,677 tu as abandonné une partie de votre ancien moi. 382 00:37:34,080 --> 00:37:38,198 Une potion préparée par Thi-Lan sera diffusé. 383 00:37:39,640 --> 00:37:42,677 C'est fait de drogue inconnu en Europe. 384 00:37:43,120 --> 00:37:46,032 Tu vas y aller dans un sommeil d'oubli. 385 00:37:46,800 --> 00:37:50,918 Vous ne saurez pas qui vous êtes... Vous serez tous égaux, 386 00:37:51,760 --> 00:37:54,513 Comme un enfant dans le ventre de sa mère. 387 00:37:56,080 --> 00:38:00,517 Et quand tu te réveilleras, tu II redécouvrez, dans toute leur fraîcheur, 388 00:38:00,720 --> 00:38:03,871 les sensations d'un nouveau-né... 389 00:38:05,280 --> 00:38:09,637 Nous veillerons à ce qu'ils vous donnent seul plaisir, 390 00:38:09,840 --> 00:38:11,159 et le bien-être, 391 00:38:12,320 --> 00:38:14,470 et ne le sont pas, comme lors de ta naissance précédente, 392 00:38:14,680 --> 00:38:16,955 une source de douleur, 393 00:38:17,520 --> 00:38:19,351 d'être déchiré... 394 00:38:20,240 --> 00:38:22,629 Bientôt tu seras au courant de vous-mêmes à nouveau. 395 00:38:23,480 --> 00:38:25,869 Mais tu seras une nouvelle personne, 396 00:38:26,600 --> 00:38:29,160 pur, sans tache, 397 00:38:30,400 --> 00:38:32,311 prêt à rencontrer les autres, 398 00:38:32,520 --> 00:38:35,557 qui sont tout aussi purs et nouveaux... 399 00:39:39,280 --> 00:39:40,633 Une question. 400 00:39:40,840 --> 00:39:41,875 Allez-y. 401 00:39:42,080 --> 00:39:45,516 Quel est l'intérêt de tout ça ces conventions, colloques... 402 00:39:46,920 --> 00:39:48,035 Bon point ! 403 00:39:48,240 --> 00:39:49,559 Prenez le Troisième Monde : 404 00:39:49,760 --> 00:39:52,911 14 000 conférences par an ! Et les gens meurent de faim ! 405 00:39:53,400 --> 00:39:55,152 Des statistiques ? 406 00:39:55,960 --> 00:39:58,838 Tenons une conférence sur les conférences. 407 00:39:59,040 --> 00:40:00,678 L'important à propos des conférences 408 00:40:00,880 --> 00:40:03,553 car les hommes n’ont pas de femmes. 409 00:40:03,760 --> 00:40:05,591 Et pour les femmes, pas de maris... Aventure. 410 00:40:05,800 --> 00:40:07,438 Le genre extra-conjugal ! 411 00:40:07,640 --> 00:40:10,518 TOUTE LA CULTURE et les rencontres scientifiques sont 412 00:40:10,720 --> 00:40:12,551 une excuse pour la même chose. 413 00:40:12,760 --> 00:40:14,557 Obtenir de l'aide ! 414 00:40:15,480 --> 00:40:19,155 Je bois aux échanges sexo-culturels. 415 00:40:19,360 --> 00:40:21,510 Aux associés culturels. 416 00:40:21,720 --> 00:40:22,436 Entrez. 417 00:40:26,080 --> 00:40:27,832 Vous souhaitez rendre visite à Nora ? 418 00:40:28,560 --> 00:40:31,028 Aidons-la à emménager... Vous pourrez donc la rencontrer. 419 00:40:32,160 --> 00:40:33,479 Quelque chose ne va pas? 420 00:40:33,800 --> 00:40:35,074 Je dois changer. 421 00:40:35,280 --> 00:40:38,317 - Tu as l'air bien. - Tu crois ? Nora... 422 00:40:38,520 --> 00:40:42,069 Nora Winkle? je l'avais en tant qu'enseignant aux États-Unis. 423 00:40:42,280 --> 00:40:46,068 Un jour, elle a donné son cours en pyjama. 424 00:40:47,680 --> 00:40:50,274 Messieurs, s'il vous plaît, taisez-vous. 425 00:40:50,480 --> 00:40:53,756 Il y a des enfants et les personnes âgées qui ont besoin de sommeil. 426 00:40:54,200 --> 00:40:57,749 Soyez plus respectueux de vous-mêmes et des autres. 427 00:41:04,840 --> 00:41:05,909 Bonne nuit. 428 00:41:55,280 --> 00:41:58,397 Asseyez-vous. Ne restez pas là. 429 00:42:05,000 --> 00:42:05,750 C'est toujours comme ça ? 430 00:42:06,520 --> 00:42:07,839 Quoi? 431 00:42:08,320 --> 00:42:09,753 Conférences... séminaires... 432 00:42:09,960 --> 00:42:13,555 C'est ma première fois. 433 00:42:14,560 --> 00:42:16,949 Ces présentations ridicules... 434 00:42:17,160 --> 00:42:19,720 Cette buII-session dans la pièce voisine. 435 00:42:19,920 --> 00:42:22,639 Les choses que j'ai entendues ! 436 00:42:22,840 --> 00:42:25,149 C'est "pour hommes seulement" pour toi. 437 00:42:26,200 --> 00:42:29,715 Ils parlent beaucoup de conneries et videz quelques bouteilles. 438 00:42:30,720 --> 00:42:34,838 Un réflexe tribal... Que nous partagerons également. 439 00:42:35,480 --> 00:42:36,674 Si tu veux m'asseoir. 440 00:42:39,920 --> 00:42:41,672 Vous appelez ça normal ? 441 00:42:47,640 --> 00:42:50,598 Je ne suis pas un moraliste. Je suis anthropologue. 442 00:42:51,720 --> 00:42:53,392 WaIter était-il là ? 443 00:42:53,600 --> 00:42:55,033 Bien sûr! 444 00:42:55,720 --> 00:42:58,109 Je pense que notre ami l'intéresse. 445 00:42:58,720 --> 00:43:01,996 Ce vieux Iecher. Ça figure ! 446 00:43:03,200 --> 00:43:07,079 Je suis étonné qu'un architecte Comme le serveur Guarini, je ferais plaisir 447 00:43:07,280 --> 00:43:11,239 dans l'humour douteux Je viens d'entendre. 448 00:43:11,440 --> 00:43:13,908 Le génie n'exclut pas la vulgarité. 449 00:43:14,120 --> 00:43:15,712 Je dirais que ça en fait partie. 450 00:43:15,920 --> 00:43:19,037 Personne ne connaît Guarini mieux que toi. 451 00:43:19,400 --> 00:43:21,038 J'ai lu un bon livre sur lui. 452 00:43:21,240 --> 00:43:23,276 Ses idées sur les salles de classe. 453 00:43:23,480 --> 00:43:27,109 C'est un excellent cuisinier. En tant qu'amoureux, 454 00:43:27,400 --> 00:43:29,356 il n'est pas aussi bon qu'il le prétend. 455 00:43:30,880 --> 00:43:35,590 Mais je n'aime pas les hommes qui le sont aussi expert chez Iove. Tu vois ce que je veux dire ? 456 00:43:41,680 --> 00:43:44,274 Personne ne prend rien au sérieux ici. 457 00:43:45,040 --> 00:43:49,556 M. Leroux, que je respecte, et qui a organisé cette conférence, 458 00:43:49,880 --> 00:43:54,271 invité le serveur Guarini parce que Guarini est quelqu'un. 459 00:43:55,520 --> 00:43:58,512 Ce n'est pas un clown... J'aime ce type qui fait des grimaces. 460 00:43:59,440 --> 00:44:02,591 Ce type est mon copain Robert. 461 00:44:03,400 --> 00:44:04,549 C'est lui l'organisateur. 462 00:44:04,760 --> 00:44:08,309 Cela n'a pas d'importance. Vous êtes tous pareils. 463 00:44:09,040 --> 00:44:11,759 Mes collègues sont pareils, Je me moque toujours. 464 00:44:13,760 --> 00:44:14,749 Nous avons un travail à faire. 465 00:44:15,200 --> 00:44:16,713 Robert n'est pas comme ça. 466 00:44:17,040 --> 00:44:18,712 Un superbe travail ! 467 00:44:19,080 --> 00:44:22,390 Nous formons des hommes, nous construisons, nous créons l'homme avec 468 00:44:22,600 --> 00:44:25,592 dévotion... et amour... AII notre amour. 469 00:44:29,320 --> 00:44:30,639 ''Amour''... ce mot est-il drôle ? 470 00:44:31,760 --> 00:44:35,912 Tous les grands mots me font rire. 471 00:44:36,720 --> 00:44:40,156 Je connais peut-être tel ou tel homme. 472 00:44:41,400 --> 00:44:44,995 Mais les « hommes », l'homme en général, qu'est-ce que ça veut dire ? 473 00:44:47,480 --> 00:44:49,550 Et j'aime ? 474 00:44:50,640 --> 00:44:52,471 Qu'est-ce que « l'amour » ? 475 00:44:52,880 --> 00:44:55,838 L'amour, ce n'est pas seulement « se faire aider ». 476 00:44:56,480 --> 00:44:59,233 Les gens ont des « sentiments ». 477 00:45:00,160 --> 00:45:03,357 Je crois à l'amour romantique. 478 00:45:04,840 --> 00:45:07,718 je crois 479 00:45:07,920 --> 00:45:11,276 amoureux 480 00:45:11,680 --> 00:45:14,035 L'amour 481 00:45:14,240 --> 00:45:17,118 des couples mariés 482 00:45:17,320 --> 00:45:22,440 L'amour des amoureux 483 00:45:22,760 --> 00:45:26,753 Je crois aux réunions 484 00:45:26,960 --> 00:45:32,159 dans l'union du peuple 485 00:45:32,360 --> 00:45:34,999 qui étaient faits l'un pour l'autre 486 00:45:35,200 --> 00:45:38,988 Qui avait toujours 487 00:45:39,200 --> 00:45:41,839 se sont cherchés 488 00:45:42,200 --> 00:45:47,320 et enfin nous nous sommes retrouvés 489 00:45:47,960 --> 00:45:51,794 Et puis plus jamais 490 00:45:52,000 --> 00:45:56,790 Je ne me suis plus jamais séparé 491 00:45:58,360 --> 00:46:02,512 Plus jamais 492 00:46:02,720 --> 00:46:05,757 je crois 493 00:46:05,960 --> 00:46:08,872 amoureux 494 00:46:09,080 --> 00:46:13,835 Chez les gens qui s'attendent 495 00:46:14,200 --> 00:46:19,228 Qui se retrouvent enfin 496 00:46:20,000 --> 00:46:25,154 Et puis je ne me séparerai plus jamais 497 00:46:26,040 --> 00:46:29,350 Plus jamais 498 00:46:29,920 --> 00:46:33,356 Plus jamais 499 00:46:41,040 --> 00:46:42,314 "Amour"... 500 00:46:43,240 --> 00:46:45,470 "Pour toujours"... "plus jamais"... 501 00:46:50,640 --> 00:46:52,915 Amour romantique, ma chère, 502 00:46:53,120 --> 00:46:56,112 est culturellement assez récent. 503 00:46:56,400 --> 00:46:58,118 C'est probablement d'origine arabe 504 00:46:58,320 --> 00:47:00,550 et comme tous les phénomènes culturels, 505 00:47:00,760 --> 00:47:03,672 a une fonction bioIologique spécifique, 506 00:47:04,200 --> 00:47:07,351 dans ce cas, la survie de notre espèce. 507 00:47:08,400 --> 00:47:10,709 Binded par des illusions romantiques, 508 00:47:10,920 --> 00:47:14,959 tu peux "je m'allonger", comme tu dis, Certaines personnes absolument « injustifiables ». 509 00:47:26,120 --> 00:47:30,159 Cela peut vous frapper soudainement, et partir aussi vite. 510 00:47:31,200 --> 00:47:35,716 Selon les circonstances, l'éclairage, l'emballage. 511 00:47:36,800 --> 00:47:38,597 Comme dans un supermarché : 512 00:47:38,800 --> 00:47:42,236 pourquoi privilégier une seule marque de lessive ou du savon plutôt qu'un autre ? 513 00:47:47,120 --> 00:47:51,159 L'homme dont je tomberai amoureux 514 00:47:51,360 --> 00:47:55,558 Ce n'est pas un pain de savon. 515 00:47:55,760 --> 00:48:00,072 Il est doux et fort 516 00:48:00,280 --> 00:48:04,990 Doux et fort 517 00:48:05,280 --> 00:48:07,475 je l'ai connu 518 00:48:07,680 --> 00:48:12,674 je l'ai toujours connu 519 00:48:12,920 --> 00:48:16,913 J'ai toujours 520 00:48:17,120 --> 00:48:22,240 je l'ai toujours connu 521 00:48:35,120 --> 00:48:36,758 Comme un bébé. 522 00:48:38,400 --> 00:48:40,038 Devons-nous la mettre au lit ? 523 00:48:40,560 --> 00:48:41,197 Oui, c'est vrai. 524 00:49:38,280 --> 00:49:39,952 Pauvre chérie. 525 00:49:40,800 --> 00:49:42,950 ''Je vous souhaite un amour passionné''. 526 00:49:43,720 --> 00:49:47,474 Toi? Vous croyez au véritable amour ? 527 00:49:50,240 --> 00:49:51,912 j'ai un faible 528 00:49:53,320 --> 00:49:55,595 pour ceux qui le font. 529 00:49:56,880 --> 00:49:59,269 Elizabeth est un cas réel. 530 00:50:01,160 --> 00:50:02,593 Un intéressant. 531 00:50:06,200 --> 00:50:07,792 Vous voulez parier ? 532 00:50:11,440 --> 00:50:12,077 Avec moi? 533 00:50:12,280 --> 00:50:15,033 Avec moi, avec toi, avec nous. 534 00:50:16,280 --> 00:50:19,875 De tous les gars ici, 535 00:50:20,600 --> 00:50:22,477 qui est le plus gros con ? 536 00:50:24,440 --> 00:50:25,475 L'institutrice de maternelle ? 537 00:50:28,600 --> 00:50:29,953 Votre clown! 538 00:50:30,760 --> 00:50:31,715 Robert ? 539 00:50:34,600 --> 00:50:36,795 je parie que avant la fin de la conférence, 540 00:50:37,000 --> 00:50:40,629 Elizabeth tombe follement amoureuse avec ton Robert. 541 00:50:40,880 --> 00:50:42,359 Si nous aidons un peu... 542 00:50:43,800 --> 00:50:44,789 Pour prouver quoi ? 543 00:50:46,960 --> 00:50:50,191 Que le mot « amour » est pluriel. 544 00:50:53,280 --> 00:50:54,508 Pauvre Elizabeth ! 545 00:50:56,520 --> 00:50:59,080 Ou le pauvre Robert ? 546 00:51:00,000 --> 00:51:04,039 Allez-y et essayez. Je suis sûr que ça ne marchera pas. 547 00:51:04,240 --> 00:51:06,629 Je suis sûr que ce sera le cas. 548 00:51:07,880 --> 00:51:10,189 C'est tout pour son bien. 549 00:51:11,720 --> 00:51:15,190 Nous lui ouvrons les yeux pour la rendre heureuse. 550 00:51:17,240 --> 00:51:18,673 Heureux! 551 00:51:34,440 --> 00:51:37,273 Le monde est un orchestre et nous sommes ses musiciens. 552 00:51:37,480 --> 00:51:40,677 Jusqu'à présent, nous avons tous été assignés la mauvaise partition à jouer. 553 00:51:40,880 --> 00:51:43,758 Ainsi le monde a été une dissonance forte. 554 00:51:45,880 --> 00:51:50,476 Mais maintenant nous allons renaître, d'autres suivront. 555 00:51:51,640 --> 00:51:55,599 Nos rêves deviendront réalité, nos désirs seront exaucés, 556 00:51:55,800 --> 00:51:58,360 le plaisir sera pour le plaisir de tous. 557 00:51:58,600 --> 00:52:00,431 Au lieu de dissonance, 558 00:52:00,640 --> 00:52:03,552 nous entendrons de merveilleuses symphonies. 559 00:52:04,400 --> 00:52:07,551 Avec vous comme chef d'orchestre ! 560 00:52:27,840 --> 00:52:28,431 Écouter! 561 00:52:28,840 --> 00:52:33,038 Le concert commence. 562 00:52:34,160 --> 00:52:37,311 La naissance d'un nouveau monde. 563 00:52:52,280 --> 00:52:53,793 Premier goût... 564 00:52:54,200 --> 00:52:58,751 Puis sentir, toucher, entendre... 565 00:52:59,960 --> 00:53:01,757 Enfin la vue... 566 00:53:02,640 --> 00:53:05,757 Les cinq portes du plaisir. 567 00:53:19,640 --> 00:53:22,234 Tout le monde a été assigné un parfum. 568 00:53:26,920 --> 00:53:28,194 Écouter! 569 00:53:29,120 --> 00:53:31,270 Ils gémissent de plaisir. 570 00:53:32,080 --> 00:53:35,311 Seuls les gens heureux peuvent construire une ville harmonieuse. 571 00:53:36,000 --> 00:53:37,513 La ville du bonheur ! 572 00:53:58,240 --> 00:54:00,196 Ne gaspillez pas de pain ! 573 00:54:00,680 --> 00:54:04,275 Des millions de petits enfants mourir de faim faute de pain. 574 00:54:05,440 --> 00:54:06,111 Ce n'est pas vrai. 575 00:54:06,320 --> 00:54:07,116 C'est. 576 00:54:08,040 --> 00:54:10,759 Si Caudine le dit, c'est vrai. 577 00:54:10,960 --> 00:54:11,517 Pourquoi? 578 00:54:11,720 --> 00:54:13,676 Elle a grandi et tu es petite. 579 00:54:27,920 --> 00:54:30,480 WaIter a un esprit unique. 580 00:54:31,760 --> 00:54:34,228 Je fais l'amour à un mec qui ne parle que d'amour 581 00:54:34,440 --> 00:54:36,078 aux filles il ne me fait pas l'amour ! 582 00:54:36,640 --> 00:54:39,837 J'aime être surpris et tu me surprends. 583 00:54:40,040 --> 00:54:42,156 Enseigner dans ce domaine 584 00:54:42,760 --> 00:54:44,716 n'a pas changé depuis les années 1900, 585 00:54:45,200 --> 00:54:48,510 et est manifestement obsolète maintenant. 586 00:54:48,720 --> 00:54:50,153 Vous ne mangez pas ? 587 00:54:51,960 --> 00:54:53,552 Je déteste la nourriture froide. 588 00:54:53,920 --> 00:54:57,435 J'ai repéré une pizzeria au bord de la route. 589 00:54:57,760 --> 00:54:59,671 J'y vais plus tard. 590 00:55:09,280 --> 00:55:10,554 Puis-je? 591 00:55:10,920 --> 00:55:12,069 Poursuivre. 592 00:55:19,800 --> 00:55:21,677 Tu me surprends de plus en plus. 593 00:55:23,000 --> 00:55:24,797 Suivez-moi ! 594 00:55:29,440 --> 00:55:31,670 L'imagination n'a pas besoin de palais ! 595 00:55:31,920 --> 00:55:33,831 Il fleurit dans les donjons. 596 00:55:34,040 --> 00:55:37,237 Regardez Sainte Thérèse de Lisieux ou Sade... 597 00:55:37,840 --> 00:55:40,354 Ce dont il a besoin, c'est de plus de temps libre. 598 00:55:40,560 --> 00:55:41,993 Il est temps de rêver ! 599 00:55:44,320 --> 00:55:46,311 Ils disent des choses intéressantes. 600 00:55:49,640 --> 00:55:51,551 Certaines choses dans la vie sont... 601 00:55:51,760 --> 00:55:55,070 bien plus intéressant que des « choses intéressantes ». 602 00:55:58,320 --> 00:56:01,995 L’imagination, c’est très bien. 603 00:56:02,200 --> 00:56:03,519 Cela dépend de la façon dont il est utilisé. 604 00:56:04,000 --> 00:56:07,549 Les rêveries d'un enfant de 3 ans n'ont aucun intérêt. 605 00:56:07,760 --> 00:56:09,796 Sauf à un psychanalyste. 606 00:56:10,240 --> 00:56:13,630 Non, les pouvoirs associatifs du cerveau doit être dirigé 607 00:56:13,840 --> 00:56:17,799 vers des fins pratiques. Ne pas rester à rêver. 608 00:56:18,360 --> 00:56:22,478 Utilisez votre imagination. Mais pour résoudre de vrais problèmes ! 609 00:56:22,680 --> 00:56:26,753 Je suis enseignante : les enfants, c'est sacré ! Vous les méprisez ! 610 00:56:26,960 --> 00:56:30,350 Votre salle de classe doit se révéler des clochards et des cagoules ! 611 00:56:32,360 --> 00:56:34,590 Flic! Tu n'es qu'un flic ! 612 00:57:00,160 --> 00:57:02,196 Voici notre chance. 613 00:57:03,200 --> 00:57:04,599 Votre chance ! 614 00:57:11,160 --> 00:57:14,152 Quelle paire : vous faites des hoodIums, il les réforme. 615 00:57:14,360 --> 00:57:16,078 Découpez-le ! 616 00:57:16,400 --> 00:57:18,550 Au lieu de parler de jouet, Aide Frédéric. 617 00:57:18,760 --> 00:57:21,877 On dit Miss Rousseau C'est brutal avec les enfants. 618 00:59:41,560 --> 00:59:43,278 Pourquoi as-tu fait ça ? 619 00:59:45,560 --> 00:59:46,709 Je ne sais pas, madame. 620 00:59:49,280 --> 00:59:50,918 Appelez-moi Elizabeth. 621 00:59:51,720 --> 00:59:54,075 Je suis ton ami. Je ne te gronderai pas. 622 00:59:58,560 --> 01:00:01,028 Pourquoi as-tu jeté cette tomate ? 623 01:00:02,120 --> 01:00:03,599 Réfléchissez bien... 624 01:00:04,840 --> 01:00:06,239 Essayez de vous expliquer... 625 01:00:06,800 --> 01:00:08,631 Parce que c'était amusant. 626 01:00:14,440 --> 01:00:15,873 Écoute, mon vieux. 627 01:00:16,320 --> 01:00:20,108 La prochaine fois, demande-moi la permission, d'accord ? 628 01:00:28,960 --> 01:00:30,188 C'est ton fils ? 629 01:00:32,800 --> 01:00:34,995 J'admire vos réflexes professionnels. 630 01:00:35,200 --> 01:00:37,509 Vous êtes allé juste après le criminel. 631 01:00:42,920 --> 01:00:45,115 N'es-tu jamais sérieux ? 632 01:00:47,680 --> 01:00:48,999 ''Sérieux''? Ça veut dire quoi ? 633 01:01:04,160 --> 01:01:07,038 Plus tôt tu as dit quelque chose ça m'a frappé : 634 01:01:08,360 --> 01:01:12,592 ces gens avaient besoin de plus de temps. 635 01:01:13,120 --> 01:01:14,758 Il est temps de rêver. 636 01:01:15,360 --> 01:01:16,588 J'ai dit ça ? 637 01:01:17,880 --> 01:01:19,791 Quand tu as arrêté de faire le clown. 638 01:01:20,480 --> 01:01:22,710 Tu veux dire quand j'ai commencé à faire le clown... 639 01:01:53,840 --> 01:01:58,356 Mais tous les arts ne sont-ils pas le fruit de ce que vous appelez des « rêves éveillés » ? 640 01:01:58,560 --> 01:02:01,233 Ne sont-ils pas aussi essentiels pour un enfant 641 01:02:01,440 --> 01:02:03,908 comme de l'air frais ? 642 01:02:04,120 --> 01:02:06,793 L'art n'est pas aussi essentiel en tant que minorités opprimées ! 643 01:02:07,000 --> 01:02:07,955 Ou la famine ! 644 01:02:08,160 --> 01:02:08,956 Ce n'est pas ça! 645 01:02:09,160 --> 01:02:12,630 - Où dois-je mettre les restes de bière ? - Dans une boîte. Au bord de la route. 646 01:02:16,680 --> 01:02:17,795 Ça marche. 647 01:02:26,920 --> 01:02:27,909 Viens. 648 01:04:10,480 --> 01:04:12,072 C'est pour me contrarier ! 649 01:04:12,280 --> 01:04:16,193 Tu sais que j'ai toujours détesté la musique. 650 01:04:16,480 --> 01:04:18,789 Ils n'entendront aucun autre son 651 01:04:19,000 --> 01:04:21,992 mais la plus douce des musiques. 652 01:04:23,240 --> 01:04:24,798 Fermez-la! 653 01:04:26,560 --> 01:04:31,315 C'est ta mère ! Elle me harcèle depuis l'au-delà ! 654 01:04:31,520 --> 01:04:33,078 Ta mère ! 655 01:05:37,800 --> 01:05:39,119 Excellent. 656 01:05:40,680 --> 01:05:45,071 Pizza belge. À la maison, ils servent maintenant des frites italiennes. 657 01:05:45,760 --> 01:05:46,670 Échanges culturels. 658 01:05:46,880 --> 01:05:49,553 L'impérialisme culturel... Style italien. 659 01:05:50,040 --> 01:05:52,315 Aucun pays n’en est à l’abri. 660 01:05:53,960 --> 01:05:55,871 Le sourire contagieux de Gioconda. 661 01:05:56,080 --> 01:05:59,277 Tout le monde n'a-t-il pas prié devant une madone de Raphaël ? 662 01:05:59,480 --> 01:06:01,311 Aller à l'opéra ? C'est en italien. 663 01:06:01,520 --> 01:06:03,750 Les Russes conduisent des voitures Fiat. 664 01:06:03,960 --> 01:06:07,953 Le monde entier mange des spaghettis ! 665 01:06:09,040 --> 01:06:12,589 L'impérialisme culturel angio-saxon ? C'est une blague. 666 01:06:12,800 --> 01:06:14,358 Pensez-y. 667 01:06:16,080 --> 01:06:20,232 Sinatra, Capone, MineIIi, Sacco et Vanzetti, Coppola. Tous les Italiens. 668 01:06:20,440 --> 01:06:21,873 Et Shakespeare ? 669 01:06:22,400 --> 01:06:25,119 ''OtheIIo'', ''Roméo'', ''Le marchand de Venise''. 670 01:06:25,320 --> 01:06:27,390 Toutes les histoires italiennes. 671 01:06:31,760 --> 01:06:33,239 J'aime l'Italie. 672 01:06:33,440 --> 01:06:34,793 Vous comprenez l'italien ? 673 01:06:35,000 --> 01:06:35,910 J'ai lu Stendhal... 674 01:06:37,560 --> 01:06:40,632 Tu ne me fais pas vraiment confiance. 675 01:06:41,120 --> 01:06:43,793 Pourtant tu es venu avec moi. 676 01:06:45,240 --> 01:06:48,437 J'aime l'Italie... et j'avais très faim. 677 01:06:50,400 --> 01:06:52,277 Tu veux ma part ? 678 01:06:54,080 --> 01:06:56,548 Il y a quelque chose de triste chez toi. 679 01:06:58,240 --> 01:06:59,116 Pourquoi tu dis ça ? 680 01:06:59,320 --> 01:07:00,469 Vous n'arrêtez jamais de manger. 681 01:07:03,120 --> 01:07:04,678 Est-ce de l'anxiété ? 682 01:07:07,160 --> 01:07:09,355 Désolé, je suis idiot. 683 01:07:09,560 --> 01:07:11,437 Je suis toujours affamé. 684 01:07:14,880 --> 01:07:16,154 C'est vrai. 685 01:07:17,800 --> 01:07:20,155 En ce moment J'ai des problèmes personnels. 686 01:07:21,480 --> 01:07:23,710 Peut-être que je vise trop haut. 687 01:07:25,440 --> 01:07:26,839 C'est ridicule. 688 01:07:27,040 --> 01:07:30,669 C'est fou : je te fais confiance et je sais que je ne devrais pas. 689 01:07:32,880 --> 01:07:36,031 J'ai toujours évité les hommes comme toi. 690 01:07:36,240 --> 01:07:39,994 Si tu penses Je suis digne de ta confiance... 691 01:07:44,680 --> 01:07:47,592 Ma mère souffre d'une « maladie grave ». 692 01:07:49,480 --> 01:07:51,436 Mon père vient de la quitter. 693 01:07:54,240 --> 01:07:56,629 Je viens de rompre avec mon fiancé. 694 01:07:57,400 --> 01:07:58,913 Ou plutôt, il a rompu. 695 01:07:59,600 --> 01:08:00,715 Fiancé ? 696 01:08:01,440 --> 01:08:02,953 Vous étiez fiancé ? 697 01:08:03,480 --> 01:08:06,119 Est-ce que les gens font encore ça en 1982 ? 698 01:08:07,080 --> 01:08:08,832 Nous avons été fiancés 3 ans. 699 01:08:10,520 --> 01:08:13,398 Nous avions choisi un appartement... acheté les meubles. 700 01:08:13,600 --> 01:08:15,272 Il m'a laissé tomber. 701 01:08:19,960 --> 01:08:21,188 J'ai trop bu. 702 01:08:22,880 --> 01:08:24,472 C'est le vin... 703 01:08:25,080 --> 01:08:26,832 Écoute-moi. 704 01:08:28,240 --> 01:08:30,390 Et si je proposais 705 01:08:31,560 --> 01:08:33,630 pour t'épouser... tout de suite. 706 01:08:33,960 --> 01:08:37,509 Dans 2 semaines, nous partirons pour l'Italie. le pays que tu aimes. 707 01:08:40,440 --> 01:08:42,192 Comment peux-tu ? 708 01:08:44,280 --> 01:08:45,349 Je n'arrive pas à le croire. 709 01:08:47,320 --> 01:08:49,356 C'est vrai. 710 01:08:49,960 --> 01:08:52,235 Il y a des choses qu'il ne faut pas dire... 711 01:08:59,200 --> 01:09:00,519 Chérie, quelle surprise ! 712 01:09:01,320 --> 01:09:04,232 Je vous ai dit : Le serveur adore la pizza belge. 713 01:09:05,000 --> 01:09:08,549 Californie bordeaux, Frites italiennes... 714 01:09:08,880 --> 01:09:10,632 Et du gothique américain ! 715 01:09:29,760 --> 01:09:30,875 Il est mort. 716 01:09:35,600 --> 01:09:38,239 Ne me dis pas qui c'était. 717 01:09:41,520 --> 01:09:42,794 Pauvre enfant ! 718 01:09:45,160 --> 01:09:46,513 Oui, mon enfant. 719 01:09:47,520 --> 01:09:49,511 Pour moi, c'est un enfant mort-né. 720 01:09:50,200 --> 01:09:53,237 Des milliers de personnes meurent comme ça. 721 01:09:53,920 --> 01:09:56,878 De tels accidents ne peut pas arrêter le progrès humain. 722 01:09:57,440 --> 01:10:01,558 Dites ça à la police. 723 01:10:01,840 --> 01:10:04,308 D'abord, du bonheur pour quelques privilégiés... 724 01:10:04,600 --> 01:10:07,672 Alors du bonheur pour tous. Harmonie retrouvée ! 725 01:10:09,400 --> 01:10:13,154 Harmonie : simple à trouver. 726 01:10:13,600 --> 01:10:16,114 Dans la mort ! 727 01:10:17,760 --> 01:10:19,990 Dans mon amour, père. 728 01:10:22,360 --> 01:10:25,830 Ouvrez toutes les portes. Faites monter les voitures ! 729 01:10:26,240 --> 01:10:27,798 Libérez ces gens ! 730 01:10:28,080 --> 01:10:29,593 Ne bouge pas. 731 01:10:30,200 --> 01:10:34,159 Tu n'es personne ici. Je t'enverrai retour à la maison des personnes âgées ! 732 01:10:34,640 --> 01:10:36,039 Fermez-la! 733 01:10:36,240 --> 01:10:37,719 Nous continuons. 734 01:10:39,560 --> 01:10:42,836 Je ne supporte pas vos discours idiots. 735 01:10:43,040 --> 01:10:45,998 Je supporte le tien tout au long de mon enfance. 736 01:10:46,640 --> 01:10:49,473 Les gens que tu détestes, que tu méprises... 737 01:10:49,680 --> 01:10:51,955 Je les adore. 738 01:10:52,160 --> 01:10:53,878 Vous êtes pour leur bonheur ? 739 01:10:54,080 --> 01:10:58,756 Certains n’en veulent pas ! 740 01:10:58,960 --> 01:11:00,598 Ils ont bu la potion... 741 01:11:00,800 --> 01:11:05,191 Certains ne l'ont pas fait : j'en ai vu au moins un. 742 01:11:05,400 --> 01:11:06,515 OMS? 743 01:11:08,080 --> 01:11:09,752 Peu importe. 744 01:11:11,640 --> 01:11:13,232 On continue ! 745 01:11:54,000 --> 01:11:55,752 Nous continuons. 746 01:12:08,680 --> 01:12:09,749 SALLE DE CONFÉRENCE 747 01:12:45,600 --> 01:12:47,272 Mes élèves 748 01:12:47,480 --> 01:12:49,038 dans mon école rurale, 749 01:12:49,240 --> 01:12:52,710 j'ai conçu et construit ce modèle... avec moi. 750 01:12:53,640 --> 01:12:56,632 Chaque jour, ils y ajoutaient. 751 01:12:57,560 --> 01:12:59,551 les garçons travaillaient avec les filles. 752 01:13:00,080 --> 01:13:01,957 Les juniors avec les seniors. 753 01:13:03,920 --> 01:13:07,037 J'aurais aimé qu'ils soient tous là ce soir, 754 01:13:07,720 --> 01:13:10,473 pour que nous puissions expliquer ce que nous avons essayé de faire, 755 01:13:11,160 --> 01:13:14,596 un outil pour apprendre, pour développer l'imagination. 756 01:13:19,240 --> 01:13:22,357 Plaine, plateau, colline, montagne, 757 01:13:22,680 --> 01:13:26,434 Lac, glacier, vallée, rivière, 758 01:13:26,640 --> 01:13:30,349 Ruisseau, grand fleuve, mer, golfe, 759 01:13:30,560 --> 01:13:34,155 Baie, cap, île, 760 01:13:34,360 --> 01:13:37,397 Archipel, isthme, péninsule, 761 01:13:37,600 --> 01:13:40,068 Marais, désert, forêt, 762 01:13:40,280 --> 01:13:42,077 Volcan ! 763 01:13:45,480 --> 01:13:49,359 Avec cet objet, conçu et construit par les enfants, 764 01:13:49,760 --> 01:13:51,990 chaque matière peut être enseignée : 765 01:13:52,280 --> 01:13:56,592 géoIogie, EcoIogie, histoire et culture. 766 01:13:58,320 --> 01:14:02,029 L'homme sort du bois, se lance dans l'agriculture, 767 01:14:02,240 --> 01:14:05,755 apprivoise les animaux, stocke de la nourriture... 768 01:14:05,960 --> 01:14:07,837 Construit des maisons... 769 01:14:08,040 --> 01:14:11,555 Pour défendre ses biens, il érige des forts, 770 01:14:11,760 --> 01:14:13,557 se bat avec ses voisins... 771 01:14:13,760 --> 01:14:15,478 Explorez l'océan... 772 01:14:15,680 --> 01:14:19,229 mines de fer et de charbon... 773 01:14:19,440 --> 01:14:21,112 Les usines s'élèvent, 774 01:14:21,320 --> 01:14:25,108 et de plus en plus de maisons 775 01:14:25,320 --> 01:14:28,551 De plus en plus de maisons 776 01:14:32,760 --> 01:14:37,038 Il apprend à compter : ses moutons, ses maisons 777 01:14:37,240 --> 01:14:42,109 Pour peser sa richesse, son grain, mesurer ses champs 778 01:14:42,320 --> 01:14:44,038 Mathématiques ! 779 01:14:44,240 --> 01:14:47,994 Pour nommer les choses il voit, possède, ressent 780 01:14:48,200 --> 01:14:49,872 Lin-guis-tic : 781 01:14:50,080 --> 01:14:54,710 Toutes choses ont un nom, un nombre, une signification 782 01:15:02,680 --> 01:15:06,958 Hommes, femmes, rêves d'amour et de bonheur 783 01:15:07,160 --> 01:15:10,596 Il aime, construit, apprend : 784 01:15:11,360 --> 01:15:16,514 Amour, progrès, bonheur 785 01:15:41,000 --> 01:15:43,195 C'est adorable. 786 01:15:43,400 --> 01:15:45,868 Ingénieux. 787 01:15:46,080 --> 01:15:47,798 Vraiment bien. 788 01:15:52,480 --> 01:15:53,879 Un peu trop radical. 789 01:15:54,080 --> 01:15:58,551 Nous sommes si fiers de vous. 790 01:15:58,760 --> 01:16:01,274 Au nom de tous nos amis, laissez-moi 791 01:16:01,480 --> 01:16:04,677 exprimer notre admiration et gratitude. 792 01:16:06,120 --> 01:16:09,749 Il a de la taille, de la beauté et de l’entreprise. 793 01:16:10,800 --> 01:16:12,597 Regarde les arbres, 794 01:16:12,800 --> 01:16:15,030 vaches, moutons. 795 01:16:15,240 --> 01:16:18,437 C'est adorable. 796 01:16:18,640 --> 01:16:21,632 Admirable. Je suis à 100% pour. 797 01:16:21,920 --> 01:16:25,276 Je l'ai dit à Miss Rousseau à quel point je pense à elle. 798 01:16:25,480 --> 01:16:27,550 Mais on peut aller encore plus loin. 799 01:16:27,760 --> 01:16:29,079 Vous avez un nouveau disciple. 800 01:16:29,280 --> 01:16:32,033 Impliquez les enfants dans le futur. 801 01:16:32,560 --> 01:16:36,473 Laissez-les collaborer sur ce modèle de ville vivante, 802 01:16:36,680 --> 01:16:38,910 douce et imprévisible en tant que femme, 803 01:16:39,120 --> 01:16:40,633 flexible comme un serpent, 804 01:16:40,840 --> 01:16:42,751 écailleux et poilu, la ville de nos rêves. 805 01:16:42,960 --> 01:16:44,632 Vrai. j'ai peur 806 01:16:44,840 --> 01:16:47,513 elle a dévié de notre lieu de travail. 807 01:16:47,720 --> 01:16:49,438 Je ne voulais pas dire ça. 808 01:16:49,960 --> 01:16:50,836 Mais tu l'as dit ! 809 01:16:51,040 --> 01:16:52,519 Je suis d'accord. 810 01:16:52,720 --> 01:16:54,551 Toute cette attention aux détails 811 01:16:54,760 --> 01:16:58,469 ne développera pas l'imagination d'un enfant, ça va l'étouffer. 812 01:16:58,680 --> 01:17:02,309 Pour toujours après, quand ils disent "montagne", 813 01:17:02,520 --> 01:17:05,512 qu'est-ce qu'ils voient ? La montagne de Miss Rousseau. 814 01:17:06,520 --> 01:17:09,318 Leur imagination sera bloquée. 815 01:17:09,520 --> 01:17:11,476 - Je n'ai jamais dit ça. - Vous l'avez fait. 816 01:17:12,680 --> 01:17:15,353 Tu as raison de critiquer... 817 01:17:15,560 --> 01:17:20,031 Miss Rousseau pour avoir montré ce qui est, et non ce qui devrait être. 818 01:17:20,240 --> 01:17:21,116 Certainement pas. 819 01:17:25,320 --> 01:17:29,313 Elizabeth est ravie par votre intérêt pour sa méthode. 820 01:17:35,520 --> 01:17:39,638 Votre méthode est dangereuse politiquement neutre. 821 01:17:39,840 --> 01:17:42,354 Ce n’est pas une vision vraie, donc déroutante. 822 01:17:42,560 --> 01:17:44,471 Ne nous donnez pas ça ! 823 01:17:44,680 --> 01:17:49,151 Non, c'est un joli jouet, mais sans valeur éducative. 824 01:17:49,680 --> 01:17:50,829 - C'est un numéro de cirque ! - Un gag. 825 01:17:51,040 --> 01:17:52,917 C'est juste un canular. 826 01:17:53,520 --> 01:17:54,999 Ne déformez pas mon propos. 827 01:18:02,680 --> 01:18:05,194 Amis. 828 01:18:05,400 --> 01:18:07,994 Il y a du vrai dans ce que tu dis. 829 01:18:08,200 --> 01:18:11,909 Mais réfléchissons clairement. 830 01:18:12,120 --> 01:18:14,588 Qui essayons-nous d’atteindre ? Enfants. 831 01:18:14,800 --> 01:18:17,712 Qu'est-ce qu'un enfant ? Le fils de l'homme... 832 01:18:17,920 --> 01:18:19,194 Qu'est-ce que l'homme ? 833 01:18:19,400 --> 01:18:20,355 Bonne question. 834 01:18:20,560 --> 01:18:24,235 Est-il bon ? Est-il méchant ? 835 01:18:24,440 --> 01:18:24,997 Question bête. 836 01:18:25,200 --> 01:18:28,715 Nous sommes à des kilomètres de notre route ! 837 01:18:32,040 --> 01:18:34,474 Il faut repartir de zéro ! 838 01:18:34,680 --> 01:18:35,999 Vous l'avez dit ! 839 01:18:36,200 --> 01:18:38,395 Je vais le répéter. 840 01:18:40,840 --> 01:18:42,273 Allons nous coucher. 841 01:18:42,560 --> 01:18:45,154 L'homme, ou ce qu'on appelle l'homme... 842 01:18:45,360 --> 01:18:49,353 Homme civilisé, l'expIoiter est-il exploité ! 843 01:18:49,560 --> 01:18:52,472 Abolir l’exploitation, et tu abolis l'homme ! 844 01:18:52,680 --> 01:18:55,433 Mec, mon enfant, ce sont tous des salauds. 845 01:18:55,640 --> 01:19:00,475 Je suis un salaud, tu es un salaud, c'est un salaud. 846 01:19:01,120 --> 01:19:06,148 Vous aimez nous traiter de salauds ! 847 01:19:06,760 --> 01:19:09,149 Oui, parce que je suis un salaud. 848 01:19:21,800 --> 01:19:24,712 Je pars... je pars. 849 01:19:30,360 --> 01:19:32,112 Ne partez pas, mes amis. 850 01:19:32,640 --> 01:19:34,631 Vous ne donnerez pas de débat démocratique une chance. 851 01:19:34,840 --> 01:19:36,319 Amis. 852 01:19:37,600 --> 01:19:39,750 Je m'en vais. 853 01:19:40,240 --> 01:19:43,755 Non, comptez-moi. 854 01:19:48,400 --> 01:19:51,278 J'en ai assez. 855 01:19:56,080 --> 01:19:57,399 Amis. 856 01:20:19,440 --> 01:20:23,353 Tu es juste une plaie. Vous n'avez plus de crânes. 857 01:20:27,000 --> 01:20:28,319 Amis! 858 01:20:31,120 --> 01:20:33,953 Connard! Vieux con ! Turface! 859 01:20:34,160 --> 01:20:35,513 Merde! 860 01:20:39,120 --> 01:20:41,509 Je suis trop vieille ! 861 01:20:42,040 --> 01:20:44,873 Je ne supporte pas de crier ! 862 01:20:45,080 --> 01:20:46,991 Bâtard! 863 01:21:02,840 --> 01:21:05,832 Nous aussi, nous décollons. Oui, nous le sommes ! 864 01:21:06,040 --> 01:21:09,669 Non, ne pars pas ! Attendez! 865 01:21:09,920 --> 01:21:13,435 Nous ne pouvons pas nous installer pour une unanimité en surface ! 866 01:21:14,360 --> 01:21:17,432 Il en faut plus. 867 01:21:55,360 --> 01:21:56,998 C'est une tragédie. 868 01:22:00,120 --> 01:22:01,758 Courage! Nous sommes avec vous. 869 01:22:01,960 --> 01:22:04,315 Assez de conneries, curé ! Nous avons besoin d'action. 870 01:22:04,520 --> 01:22:07,273 Nous devons trouver le mal, l'éliminer. 871 01:22:07,480 --> 01:22:08,799 Oui, coupe au cœur. 872 01:22:09,000 --> 01:22:10,319 Tu te tais là. 873 01:22:10,520 --> 01:22:14,035 Votre volonté libertaire C'est peut-être la faute, Bertin. 874 01:22:14,400 --> 01:22:16,436 Ou le vôtre, Guarini. 875 01:22:16,640 --> 01:22:18,471 Pourquoi ai-je invité un utopiste ? 876 01:22:20,480 --> 01:22:24,519 Héraclite a appelé la pensée humaine Un jeu d'enfant. 877 01:22:28,360 --> 01:22:29,509 Je vous tiendrai informé. 878 01:22:29,720 --> 01:22:31,438 Bien sûr. Ciao. 879 01:22:32,240 --> 01:22:33,798 Essayons de donner du sens. 880 01:22:35,160 --> 01:22:36,229 Tu as raison. 881 01:22:36,440 --> 01:22:39,955 La dissonance a remplacé l'harmonie. 882 01:22:40,160 --> 01:22:42,549 Je n'aurais pas dû le laisser une réunion scientifique 883 01:22:42,760 --> 01:22:45,797 dégénéré dans une séance de bricolage. 884 01:22:46,000 --> 01:22:48,116 C'est vrai, Mademoiselle Rousseau ! 885 01:22:58,600 --> 01:22:59,794 Éteignez tout ça. 886 01:23:02,360 --> 01:23:04,715 Vous devez avoir quelque chose à nous dire. 887 01:23:14,680 --> 01:23:15,829 Ne pars pas, s'il te plaît. 888 01:23:19,440 --> 01:23:20,998 - Vous êtes silencieux. - Exaspérant ! 889 01:23:21,200 --> 01:23:22,030 Parle, bon sang ! 890 01:23:22,240 --> 01:23:23,309 Comment le voyez-vous ? 891 01:23:23,520 --> 01:23:24,589 Parlez sans crainte. 892 01:23:24,800 --> 01:23:26,279 Parlez, alors. 893 01:23:29,560 --> 01:23:31,516 Je suppose que je suis en état d'arrestation. 894 01:23:31,880 --> 01:23:34,348 Ai-je bien entendu ? ''Arrêter''? 895 01:23:34,800 --> 01:23:37,234 Vous nous traitez de flics ? 896 01:23:37,440 --> 01:23:41,991 Mes amis, il dit que les éducateurs sont des flics. 897 01:23:43,360 --> 01:23:46,158 Vous devez donner votre discours demain. 898 01:23:46,440 --> 01:23:50,592 Je vais te remercier pour que je le voie d'abord. 899 01:23:52,720 --> 01:23:54,676 J'avais prévu d'improviser. 900 01:23:55,520 --> 01:23:57,351 C'est de la provocation. 901 01:23:58,160 --> 01:24:01,277 Robert, je t'ordonne de rester. 902 01:24:04,360 --> 01:24:06,555 Il s'est exclu. 903 01:24:07,080 --> 01:24:09,594 Maintenant, que faisons-nous ? 904 01:24:10,160 --> 01:24:11,798 Nous continuons. 905 01:24:39,600 --> 01:24:44,037 Il a rêvé de cette conférence pendant des mois. C'est vrai, Caudine. 906 01:24:44,240 --> 01:24:46,708 Je ne sais pas. Peut être. 907 01:24:46,920 --> 01:24:48,478 C'est vrai. 908 01:24:49,480 --> 01:24:52,313 Ce qu'il a fait pour toi était inouï. 909 01:24:52,800 --> 01:24:53,630 Qu'a-t-il fait ? 910 01:24:53,840 --> 01:24:54,955 Il n'a pas dit un mot. 911 01:24:55,160 --> 01:24:57,515 Soyez silencieux! Vous ne savez rien. 912 01:24:57,760 --> 01:24:59,637 Vous ne l'avez pas surveillé. 913 01:25:00,560 --> 01:25:04,348 Cette admiration muette 914 01:25:05,160 --> 01:25:08,197 pour votre travail, qu'il a courageusement montré, 915 01:25:08,840 --> 01:25:12,799 c'est ce qui a tourné les autres contre lui. 916 01:25:13,840 --> 01:25:15,319 Vous le pensez ? 917 01:25:17,680 --> 01:25:19,671 Tu devrais aller le remercier. 918 01:25:20,400 --> 01:25:21,753 Saboteur! 919 01:25:30,520 --> 01:25:32,192 Je suis venu vous remercier. 920 01:25:34,040 --> 01:25:37,669 Et de m'excuser. C'est entièrement ma faute. 921 01:25:39,160 --> 01:25:40,912 Merci moi ? 922 01:25:41,560 --> 01:25:43,437 Je ne comprends pas. 923 01:25:44,840 --> 01:25:46,273 Entrez. 924 01:25:58,080 --> 01:26:01,595 Votre soutien pour moi ça t'a causé des ennuis. 925 01:26:03,120 --> 01:26:05,680 C'est moi qui devrais m'excuser. 926 01:26:06,040 --> 01:26:09,350 Je n'aurais pas dû les laisser ouvrent la bouche. 927 01:26:09,560 --> 01:26:11,437 Non, tu allais bien. 928 01:26:13,600 --> 01:26:15,716 Ils avaient raison de me critiquer. 929 01:26:16,880 --> 01:26:20,668 je ne suis pas sûr Je suis fait pour ce travail. 930 01:26:23,240 --> 01:26:24,593 Non. 931 01:26:24,960 --> 01:26:26,359 je suis celui 932 01:26:27,240 --> 01:26:28,958 qui ne peut pas le faire. 933 01:26:31,240 --> 01:26:33,276 Que suis-je censé enseigner aux enfants ? 934 01:26:35,520 --> 01:26:38,876 Quand tu es petit, vous devez croire ce que disent les adultes. 935 01:26:39,920 --> 01:26:41,956 Peut-être que ce n'est pas du tout inutile. 936 01:26:43,680 --> 01:26:45,591 Mais il faut y croire 937 01:26:47,600 --> 01:26:50,876 C'est comme une drogue. Vous devenez accro. 938 01:26:53,320 --> 01:26:55,515 Puis quand tu seras grand, 939 01:26:56,800 --> 01:27:00,873 tu t'en remets à tes croyances que les faits contredisent. 940 01:27:01,880 --> 01:27:03,438 Alors que dois-je enseigner mes élèves ? 941 01:27:07,240 --> 01:27:09,276 De ne pas croire ce que je leur enseigne ? 942 01:27:09,520 --> 01:27:11,556 Alors ils n’étudieront pas. 943 01:27:14,800 --> 01:27:16,756 Maintenant, je deviens sérieux. 944 01:27:19,840 --> 01:27:21,751 Je n'ai pas d'appel. 945 01:27:28,040 --> 01:27:29,792 Votre fils est très gentil. 946 01:27:37,000 --> 01:27:37,750 Tu t'es marié? 947 01:27:38,840 --> 01:27:40,432 J'étais. Deux fois. 948 01:27:41,320 --> 01:27:42,150 C'est assez. 949 01:28:29,920 --> 01:28:32,514 Je ne devrais pas être là aussi tard. 950 01:28:32,920 --> 01:28:35,115 Mais il s'agit d'une affaire sérieuse. 951 01:28:35,920 --> 01:28:38,229 J'ai entendu parler de tes farces ! 952 01:28:38,560 --> 01:28:41,996 M. Leroux m'a dit de votre comportement scandaleux. 953 01:28:42,200 --> 01:28:44,794 Les parents de nos élèves ne manqueront pas de le découvrir. 954 01:28:45,000 --> 01:28:48,231 Alors pour éviter la tempête, 955 01:28:48,640 --> 01:28:51,200 Je vais devoir te laisser partir. 956 01:28:51,400 --> 01:28:52,992 Je le regrette profondément. 957 01:28:53,200 --> 01:28:57,239 Tu es jeune, amoureux... L'amour peut nous faire perdre la tête. 958 01:28:57,440 --> 01:28:58,589 Mais il y a des limites ! 959 01:28:58,800 --> 01:29:01,075 Se ridiculiser sur une carte. 960 01:29:02,720 --> 01:29:04,915 Tout aussi bien. J'ai décidé d'arrêter d'enseigner. 961 01:29:08,320 --> 01:29:10,356 Je veux faire rire les gens. 962 01:29:11,200 --> 01:29:13,475 N'importe quoi : jongleur, clown... 963 01:29:14,640 --> 01:29:16,312 Comique... 964 01:29:33,840 --> 01:29:35,592 Ne nous quitte pas. 965 01:29:35,920 --> 01:29:37,399 Reste ici. 966 01:29:37,960 --> 01:29:39,518 Je vous en prie. 967 01:29:39,760 --> 01:29:42,593 Faites tout ce que vous voulez... Mais ne pars pas. 968 01:29:42,960 --> 01:29:44,154 Rester. 969 01:29:44,720 --> 01:29:46,438 Ne nous abandonnez pas. 970 01:29:47,720 --> 01:29:49,153 Nous avons besoin de vous. 971 01:29:50,600 --> 01:29:52,830 Nous le faisons... J'ai tellement honte. 972 01:30:11,120 --> 01:30:14,510 Amour! Amour! 973 01:30:14,720 --> 01:30:18,269 Bonheur! Bonheur! 974 01:31:24,000 --> 01:31:25,274 Entrez. 975 01:31:29,520 --> 01:31:30,714 Enfin ! 976 01:31:32,680 --> 01:31:34,238 Vous avez pris votre décision. 977 01:31:38,000 --> 01:31:40,594 Amour! 978 01:31:45,480 --> 01:31:48,472 Bonheur! Amour! 979 01:33:11,080 --> 01:33:12,308 RaouI! 980 01:33:17,520 --> 01:33:19,078 Où est RaouI ? 981 01:33:21,840 --> 01:33:22,716 Qui est RaouI ? 982 01:33:23,040 --> 01:33:25,679 Ton ami... le mien. 983 01:33:26,440 --> 01:33:27,395 Je veux le voir. 984 01:33:28,720 --> 01:33:30,358 Il n'existe plus. 985 01:33:33,480 --> 01:33:36,233 Ceux que vous connaissiez ont changé. 986 01:33:37,400 --> 01:33:40,631 Ils sont neufs. 987 01:33:42,480 --> 01:33:44,391 Vous ne pouviez pas les reconnaître. 988 01:33:46,440 --> 01:33:47,395 Je veux le voir. 989 01:33:53,160 --> 01:33:54,479 Viens! 990 01:34:49,920 --> 01:34:51,194 RaouI, mon ami. 991 01:34:53,400 --> 01:34:56,551 Alors tu ne goûteras pas au bonheur Je t'ai proposé. 992 01:34:57,200 --> 01:34:58,474 Quel bonheur ? 993 01:34:59,800 --> 01:35:02,394 Tu penses qu'il voulait ton bonheur ? 994 01:35:04,280 --> 01:35:05,315 Il était heureux. 995 01:35:05,520 --> 01:35:08,432 Quand tu étais heureux, as-tu pensé à moi ? 996 01:35:08,640 --> 01:35:10,756 De moi, ton malheureux ami ? 997 01:35:11,160 --> 01:35:14,357 Le bonheur ne se construit pas sur la misère des autres. 998 01:35:14,600 --> 01:35:16,318 Mon bonheur c'est de voir tout le monde est content. 999 01:35:16,520 --> 01:35:17,953 Je ne veux pas le bonheur de tout le monde. 1000 01:35:19,520 --> 01:35:21,715 Alors pourquoi es-tu resté ? 1001 01:35:22,400 --> 01:35:24,118 C'était parce que tu étais malheureux. 1002 01:35:25,080 --> 01:35:26,354 Je ne veux pas être heureux. 1003 01:35:26,560 --> 01:35:29,518 Tu es resté parce que votre mariage était un mensonge. 1004 01:35:31,440 --> 01:35:32,236 Je l'aimais. 1005 01:35:33,120 --> 01:35:34,394 Vous l'avez épousé. 1006 01:35:34,600 --> 01:35:37,910 Il partait pour la guerre, peut-être pour ne jamais revenir. 1007 01:35:38,120 --> 01:35:41,749 Peut-être que tu espérais qu'il ne reviendrait pas, mais il l'a fait. 1008 01:35:42,880 --> 01:35:45,599 C'est vrai. Je ne l'aimais plus. 1009 01:35:46,560 --> 01:35:49,393 Je vous ai donné une chance à tous les deux. 1010 01:35:49,640 --> 01:35:51,471 mais il fallait jouer le jeu sans tricher. 1011 01:35:51,680 --> 01:35:53,238 Je veux aimer. 1012 01:35:53,480 --> 01:35:56,358 Je veux du feu, je veux de la glace. 1013 01:35:56,800 --> 01:35:59,314 Je refuse la douceur tiède dans lequel tu nous plongerais. 1014 01:36:00,040 --> 01:36:03,715 Vous ne comprendrez pas : le bonheur est un éclair brûlant, 1015 01:36:04,240 --> 01:36:06,117 cela nous efface. 1016 01:36:07,120 --> 01:36:09,156 Tu n'es qu'un enfant, Michel. 1017 01:36:10,720 --> 01:36:12,950 Tu n'as pas le droit de rester, 1018 01:36:14,160 --> 01:36:15,070 tu m'as espionné, 1019 01:36:15,560 --> 01:36:17,152 pour ruiner mon travail. Vous avez tué RaouI. 1020 01:36:17,760 --> 01:36:19,079 C'est ta faute ! 1021 01:36:19,600 --> 01:36:21,397 Tu es mon pire ennemi. 1022 01:36:22,800 --> 01:36:23,357 C'est toi. 1023 01:36:24,720 --> 01:36:26,119 Vous l'avez tué. 1024 01:36:26,320 --> 01:36:27,639 Ne me touche pas. 1025 01:36:57,360 --> 01:36:58,793 Ayez pitié ! 1026 01:37:05,160 --> 01:37:07,276 Bonheur! 1027 01:37:09,080 --> 01:37:12,675 Liberté.... 1028 01:37:23,680 --> 01:37:27,275 Le bonheur... l'amour... 1029 01:37:33,640 --> 01:37:35,039 Réveillez-vous. 1030 01:37:56,760 --> 01:37:57,988 Livie ! 1031 01:38:00,240 --> 01:38:01,514 Amour! 1032 01:38:10,200 --> 01:38:11,553 Réveillez-vous! 1033 01:38:26,120 --> 01:38:28,076 Ne restez pas là, les enfants. 1034 01:38:39,480 --> 01:38:40,674 Matin. 1035 01:38:42,320 --> 01:38:43,673 Bonjour, madame. 1036 01:38:47,040 --> 01:38:50,271 Nous devons rester ensemble, mes amis. 1037 01:38:50,480 --> 01:38:53,836 Nous devons préserver notre unité. 1038 01:38:54,040 --> 01:38:55,155 Tâche principale. 1039 01:38:55,360 --> 01:38:58,238 Nous nous reverrons, écrivez des lettres... Unité, 1040 01:38:58,440 --> 01:39:00,795 c'est la première priorité. 1041 01:39:01,440 --> 01:39:03,715 - Tout est clair maintenant. - Plus de compromis ! 1042 01:39:03,920 --> 01:39:06,639 - Il faut recommencer. - Désolé pour hier soir. 1043 01:39:11,040 --> 01:39:13,315 Bien sûr! Prophète du mal ! 1044 01:39:13,520 --> 01:39:14,589 Un accroc temporaire. 1045 01:39:14,800 --> 01:39:16,199 J'étais un peu nerveux. 1046 01:39:16,400 --> 01:39:18,516 Un nouveau départ, sur de nouvelles bases. 1047 01:39:21,160 --> 01:39:22,479 Pourquoi? 1048 01:39:23,320 --> 01:39:25,072 Avez-vous vu Elizabeth ? 1049 01:39:26,040 --> 01:39:27,598 Pas depuis hier soir. 1050 01:39:31,000 --> 01:39:32,149 Est-ce que tu pars ? 1051 01:39:32,520 --> 01:39:34,397 Je quitte l'école HoIberg. 1052 01:39:34,600 --> 01:39:35,828 Et Eiiza... 1053 01:39:36,960 --> 01:39:38,598 Je veux dire, Frédéric. 1054 01:39:39,360 --> 01:39:42,989 Il vient avec moi. Avec nous. 1055 01:39:44,040 --> 01:39:47,669 Mme Winkle, comment va Guarini ? 1056 01:39:47,880 --> 01:39:49,598 Je l'attends maintenant. 1057 01:39:54,920 --> 01:39:56,512 Mlle Obertin, 1058 01:39:56,720 --> 01:40:01,077 où est notre exceIIentissimo Maître Guarini ? 1059 01:40:02,400 --> 01:40:03,958 Nora devrait le savoir. 1060 01:40:04,360 --> 01:40:05,509 Il est là maintenant. 1061 01:40:15,440 --> 01:40:18,716 Il n'y a plus de poussière, plus de saleté 1062 01:40:19,480 --> 01:40:22,597 Pas de bossus, pas d'infirmes 1063 01:40:23,120 --> 01:40:26,317 Personne n'a plus faim ni froid 1064 01:40:27,000 --> 01:40:30,276 Personne n'a mal aux dents ni au ventre 1065 01:40:30,720 --> 01:40:34,269 Le sol est lisse et doux au pas 1066 01:40:34,640 --> 01:40:38,315 Tous les coeurs débordent avec amour et amitié 1067 01:40:38,520 --> 01:40:42,274 L'ère du bonheur commence 1068 01:40:47,160 --> 01:40:49,799 Amour 1069 01:40:50,000 --> 01:40:53,549 Bonheur, amour 1070 01:41:26,240 --> 01:41:28,276 Oy, oh, oh, mon pari ! 1071 01:41:30,000 --> 01:41:31,592 Je pense que je l'ai perdu. 1072 01:41:31,960 --> 01:41:33,712 Deux fois, en fait. 1073 01:41:33,920 --> 01:41:36,195 Si tu as perdu, alors j'ai gagné. 1074 01:41:40,760 --> 01:41:42,239 Pensée? 1075 01:41:43,040 --> 01:41:45,395 Je pense que Napoléon avait raison : 1076 01:41:48,280 --> 01:41:49,838 La vie est un conte de fées. 1077 01:41:51,440 --> 01:41:52,873 Embrasse-moi. 1078 01:42:11,720 --> 01:42:13,756 je ne sais pas ce que tu as perdu, mais 1079 01:42:14,800 --> 01:42:16,153 J'ai le même sentiment. 1080 01:42:16,360 --> 01:42:18,271 Faites attention à vos manières. 1081 01:42:18,480 --> 01:42:19,754 Que pouvons-nous faire : 1082 01:42:19,960 --> 01:42:23,919 comme disait mon père, La vie n'est pas un conte de fées. 1083 01:42:38,200 --> 01:42:40,395 Mademoiselle Obertin, les enfants ! 1084 01:43:06,800 --> 01:43:10,759 Personnes éloignées, faites attention 1085 01:43:11,080 --> 01:43:13,150 Attention 1086 01:43:13,360 --> 01:43:16,591 Faites attention, s'il vous plaît 1087 01:43:16,880 --> 01:43:20,873 C'est le jour, c'est l'heure 1088 01:43:21,160 --> 01:43:24,709 C'est l'heure. C'est la fin 1089 01:43:24,920 --> 01:43:26,831 C'est le début 1090 01:43:27,040 --> 01:43:31,352 Déroulez les tapis, du goudron sur les pavés 1091 01:43:31,560 --> 01:43:35,155 C'est ici, c'est venu 1092 01:43:35,360 --> 01:43:38,955 C'est l'amour 1093 01:43:39,280 --> 01:43:43,034 Le règne de l'amour a commencé 1094 01:43:56,520 --> 01:43:59,796 Alors elle l'a dit à papa, "La vie n'est pas un conte de fées." 1095 01:44:00,160 --> 01:44:01,832 La vie n'est pas un conte de fées ? 1096 01:44:02,040 --> 01:44:03,109 Que voulait-elle dire ? 1097 01:44:03,320 --> 01:44:05,231 Nous saurons quand nous serons grands. 1098 01:44:05,440 --> 01:44:06,634 Quand vais-je grandir ? 1099 01:44:07,000 --> 01:44:07,989 Quand tu as mon âge. 1100 01:44:08,200 --> 01:44:12,273 Quand tu as mon âge. 1101 01:44:12,520 --> 01:44:17,150 Alors pourquoi tu ne comprends pas ? 1102 01:44:17,360 --> 01:44:21,512 Parce qu'elle n'est pas assez vieille. 1103 01:44:21,720 --> 01:44:24,518 Es-tu assez vieux ? 1104 01:44:24,720 --> 01:44:28,076 Non, puisqu'il ne comprend pas. 1105 01:44:28,280 --> 01:44:31,795 Papa est-il assez vieux ? 1106 01:44:32,000 --> 01:44:36,118 Non, puisqu'il n'a pas compris. 1107 01:46:31,440 --> 01:46:33,431 Sous-titres : A. WhithIaw et W. Byron 1108 01:46:33,640 --> 01:46:35,631 Vidéo traitée par : C.M.C. -Paris